(ja) 佐賀で出会った皆へ
佐賀で出会った皆へ
한국어는 여기: 「(ko) 사가에서 만난 모두에」
日本語の方はこちら: 「(ja) 佐賀で出会った皆へ」
for English: 「(en) for All in Saga I met」
他の韓国人留学生と一緒に熊本を旅行し、元の寮へ戻る道。佐賀へ向かう電車の中でふと、もうすぐ韓国に帰らなければならない日が近づいていることを実感しました。
それは同時に、交換留学の派遣報告書を作成して提出しなければならないという意味でもあります。
ここに来るにあたり、ありがたいことに韓国の会社である未来アセット証券から多額の支援を受けました。受け取った金額には及ばないかもしれませんが、それに相当する価値の何かを出して恩返ししたいという思いです。
そこで、これまでの日記やメモの塊、走り書きしたノートを集めて整理し始めました。
これから続く文章は、ここで報告書として載せるには少し個人的すぎるかもしれない、未完の文章をそのまま消してしまうのがもったいなくて並べたものです。
今回の交換留学期間に出会ったものたちに添えたい言葉を、ただ書き出してみようと思います。暇つぶしにサッと目を通す程度の、誰も気に留めない一人芝居の監督コメントだと思っていただければ幸いです。
武雄市図書館、佐賀県武雄市
# 始まり
「幼い頃に旅行に連れて行っても、大きくなったら覚えていないから無駄だ」と言う人が意外と多いので言っておきますが、全く無駄ではありません。その理由は、記憶とは連続するものだからです。
これはSNSで忘れた頃に再び登場する文章です。遠い昔の記憶は忘れてしまったり、遠い未来には現在を覚えていなかったりしても、近い過去の記憶が絶えず近い未来へと繋がり、それが繰り返されて今の自分を作ったという内容です。
私が佐賀で生活することになったのも、ここから大きく外れてはいないようです。
1年前、交換留学に送り出してくれた大学と、佐賀での生活に大きな支援をくれた奨学財団には、日本のゲーム会社に憧れており、どうしてもその中の一人になりたい、だからまずは日本で生活してみたいと伝えました。その真実性は、『NieR:Automata』や『エルデンリング』をプレイしながら感じた感情で証明できるのではないかと思います。
3年前、大韓民国坡州市の北朝鮮との境界地域で兵役を務めながら、自分が生まれ育った国をどうしても捨ててもいいと思えるほど、そこでの生活にはうんざりしていました。もし当時、そして今の世界中の他の国のように我が国に異変が起き、再びこの場所に戻らなければならないとしたら、これ以上は耐えられないような気がしました。だから無計画に日本へのワーキングホリデーを準備し、手当たり次第に日本語を勉強しました。
「俺、日本にワーホリ行こうかな」
5年前、成人してすぐに入ったゲーム開発サークル。そこで、おそらく私にかなり多くの影響を与えた人が私に言った言葉です。実はそれ以前は、ワーキングホリデーというものが何なのか全く知りませんでした。海外に出て暮らしてみようという考え自体、全く思い浮かびませんでした。
10年、あるいは15年前、かなり幼い頃から日本のアニメやライトノベルを読んでいなければ、日本にこのように関わることはなかったでしょう。ゲーム開発サークルに入ろうなどとは微塵も思わなかったかもしれません。幼い頃の私は、韓国の子供たちよりも日本の子供たちと共有する文化的コードや共感帯が多かったと思います。友人たちがTWICEやEXOの新曲に熱狂し、『恋のスケッチ〜応答せよ1988〜』に熱狂している時、私は『とある魔術の禁書目録』や『ソードアート・オンライン』に過剰に没頭し、あれこれと恥ずかしい行動や発言をためらいなくしていました。
壁掛け時計、長崎原爆資料館、長崎県長崎市
# やはり「ジョンヒョン」は発音しにくいみたい
自己紹介をする時は、いつも名字である「パク」と呼んでほしいとお願いしていました。そうすると時々、「韓国人はみんなパクという名字じゃないのか」とか、「冷たい感じがするから名前で呼ぶ」とか、とにかく名前は何なのかという質問を受けます。
しかし、読み方を見せても発音が難しいのは同じようです。皆一様に申し合わせたかのように「ジョン？ヒョン…」と言うような、何かアクセントが入るのが微妙でした。おそらく普通の漫画のワンシーンなら、吹き出しに本当に「ジョン？ヒョン…」と書かれていそうでした。
しかし幸いなことに、今回の交換留学生の韓国人の中で、パクという名字の韓国人はたった二人で、もう一人の名前は日本人も呼びやすい名前だったということです。だからパクさんという呼称は私がもらい、その友人は名前で呼ばれるようにすることができました。
湯布院昭和館、大分県由布市湯布院
# 佐賀に残る人々、佐賀を離れる人々、佐賀に集まる人々
大都市では多くの人が英語を話せるから、日本語を勉強したいなら地方の小都市に行ってみろというアドバイスを受け、佐賀行きを選びました。佐賀はまるで、「日本で一番有名じゃないことで有名な場所」のようでした。
交換留学に発つ前、ある日は兵役を終えてすぐに日本へワーキングホリデーに旅立った軍隊時代の同期を訪ねて東京を訪問しました。日本での生活はどうなのか、アルバイトはやっていけるか、寂しくはないか聞きたかったのです。
佐賀という地域を聞いたことがあるかという私の問いに、友人は「よくわからない」と何度も繰り返した後、佐賀の漢字表記を見て、自分のバイト先に佐賀産の玉ねぎが入ってきているようだという短い感想だけを返してくれました。
佐賀に遊びに来た韓国人の友人の話によると、福岡のある居酒屋で店主と会話している最中、佐賀に行くという友人の言葉に、なぜそこに行くのかと店主が不思議がっていたそうです。
佐賀は衰退しつつある典型的な地方都市に見えました。佐賀に滞在し始めて数日も経たないうちに、人の多い場所を探して出かけた日曜日の夕方、佐賀駅の通りは人どころか静寂だけが漂っていました。間違いなく佐賀駅は佐賀で最も賑やかな場所のはずなのに。
この短い期間に、長い歴史を保ってきたように見えるかなり多様な店舗が店を畳んだのもかなり印象的でした。特に地域で50年は場所を守ってきたスーパーマーケットが、廃業のために棚をすべて空にする姿を見た時は、地元住民でもないのに残念で寂しかったです。
実際に進学しても福井の外に出たくないという奴も結構多い。ただ福井が好きでそういう場合もあるし、長く住んで慣れた場所を離れて一人で暮らすのが怖い場合もあるだろう。(…) 福井で生まれ、福井で育ち、福井で家族を作って福井で生きていくのだ。
小説『千歳くんはラムネ瓶のなか 3, 33-34』
佐賀と似た地方小都市である福井を背景にした小説で、誰かはたとえ田舎であっても生まれ育った場所を離れたくないだろうという独白がありました。ふと、皆が一抹の例外もなくソウルに向かって旅立つ先輩たち、友人たちを思い出しました。日本では実際にはどうなのだろう、あれはただの小説に過ぎないのだろうか。それとも実際にそのように考える人々がいるのだろうか。
こんな人生嫌だ！こんな田舎嫌だ！来世は東京のイケメンにしてください！
アニメーション『君の名は。』
私が出会った人々は概して進取的で、大きな都市へ旅立ったり、さらには海外に出ることを狙ったりもしていました。実は交換留学生の立場で学校で出会う現地の学生たちは、外国人と親しくなるために自分の時間を使い努力を傾ける人々なので、概して進取的であったり冒険的であったりし、自分が知らない世界にどうしても飛び込むのが不思議ではないのは当然のことかもしれませんが。彼らは東京、少なくとも九州第1の都市である福岡には行くという様子でした。
ある日は大分県の日田市を旅行しながら、現地の町の歴史館を訪問することになりました。歴史館で旅行客のアンケートを記入しながら現場のスタッフに佐賀大学所属だと明かすと、ちょうど自分の子供が佐賀大学の入試を準備していると喜んでくれました。
佐賀では韓国の光州でよりも、幼い子供たち、学生たちをより簡単に見つけることができました。幼い頃からピアノ教室だ、テコンドー道場だと、あらゆる習い事を巡って若い世代を簡単に見ることが難しい韓国が特殊なのかもしれませんが、この子たちを見るだけでも幼い頃を思い出す気分になりました。
夕暮れの全景、佐賀県小城市
# 天ぷらとラーメンとスイーツを食べて生き残る
日本は世界でも指折りの肥満率が低い国だそうです。しかし、私は到底これに同意できませんでした。あえて天ぷら、ラーメン、パンとスイーツを先頭に置く食文化を前にして、どうして肥満率が低いと言えるのでしょうか。
私: 今日の昼食(650円); メンバーZ: 日本は全国民がダイエットをしているんですか？
しかしやがて、彼らの少ない食事量と自転車の使用から具体的な真相を確認することができました。外でご飯を食べると1人前では量が足りず、大盛りや2倍のオプションを選んでも、しばらくするとお腹が空くようになりました。特に学食での1人前は、盛りの若い青年たちが満足できる量では絶対にないようでした。
面白いのは、大抵はそのように食べると皆満足したように席を立ったということです。
佐賀で生活する皆はおそらく共感すると思いますが、佐賀では自転車なしでは生活がかなり大変でした。佐賀での生活を整理する頃に記録を見てみると、月に190km前後は自転車を利用していたようでした。
大抵はApple Watchの運動自動認識機能が記録した内容だから、実際には月に250kmは乗っていたのではないかと思います。ともかくそれだけ乗れば、ついていた肉が問題ではなく、まず下半身の筋トレはしなくてもいいかもしれません。
実際に私は普段の筋トレのルーティンを変えました。元々やっていた通りに下半身の運動をすると、翌日歩けないことが問題なのではなく、自転車に乗って再び家に帰ることから大きな難関に陥ることになるため、どうしても自転車と一緒に徒歩で這っていくつもりがないのなら、下半身の運動を少し弱くする必要がありました。
# トライアスロンを甘く見ていた
「お、じゃあ交換留学が終わったらトライアスロンでもやってみようかな？」
佐賀での生活に自転車が必須だという言葉を聞いて、交換留学を準備しながら本気で吐いた言葉です。だってマラソンはすでにできるし、自転車は飽きるほど乗りそうだし。水泳だけ準備すればできそうだけど。ちょうど家の前には大きなプールがあるから。
そして時間が経ち、佐賀でのジョギング大会。私は20kmを走りました。問題は大会会場まで自転車で移動しなければならなかったという点です。時間を十分にかけ、のんびりとゆっくり会場まで移動したにもかかわらず、結局は個人のハーフマラソンの記録の1.7倍ほど遅くなった2時間30分頃に完走することになりました。
初めてのハーフマラソンの時もこんなに大変ではなかったのに。足が筋肉ではなくまるで鉄のようになったようにまともに動かず、痙攣し続ける経験は初めてでした。
トライアスロンを真剣に準備しようと関連する情報を探してみると、「ブリックトレーニング（筋転換）」という用語を難なく確認することができます。その筋転換というものが、それぞれの種目に合わせて筋肉の状態がうまく変わらなければならないという内容だったはずです。そんなものは気合と意志でどうにかなるだろうと安易に考えていたのに。実際に経験すると、本当に死にそうな経験でした。
# 体育の授業
他の韓国人留学生が勧めてくれたおかげで、今学期に体育の授業を受講しました。高校を卒業してからもいつの間にか5年、体育を授業として向き合うことはもうないだろうと思っていたので、毎回の授業を楽しく一生懸命参加しました。
試合中は相手チームとして出会うと、大抵は私を警戒し牽制されていたと記憶しています。フライングディスクのアルティメットの試合中は、私がディスクを持っている時に2、3人が私を立ち塞がる姿が密かに誇らしくもありました。
しかし、一緒に授業を受けた方は感じられたと思いますが、実はそれほど警戒する対象ではありませんでした。私はただ、はしゃぐマティス（小型車）のように二度と受けられない体育の授業を全身で満喫しただけで、ミスも多くチームメイトともうまく連携できませんでした。
実際に私の勝率はおそらく1割にも満たないです。一緒にやったチームメイトたちはいつも、自分たちがまともにパスを受け取れなかった、自分がミスしたという風に自分のせいだと言っていました。しかし、どのチームでも私が入るだけで負けが重なるのだから、原因は自明だったのではないかと思います。
佐賀を離れる電車の中で振り返ってみると、名前を一度もまともに聞けなかった方々が多かったです。パクさんと呼んでいたその声に、今はもう名前を付けることができなくなったのが残念でなりません。今更になって遅すぎる後悔をするのは、まあ自業自得だと思っていますが。
夜中の佐賀大学陸上競技場、佐賀県佐賀市本庄
# TLL
毎週木曜日に一緒にお昼を食べながら話をする場だったTLLは、行ける余裕があれば毎回行こうと努力しました。締め切り直前の課題があるとか、韓国から遊びに来た友人を連れてガイドをしてあげるとかの理由で2、3回は休んだと思いますが、大抵は必ず顔を出しました。
「他の人たちと思うように親しくなれなかった」、「毎日会う人たちばかりになる」…まあいくつかの理由で足が遠のいた場合もあるようでしたが、だからといってまた行かない理由は何であり、その時間に代わりにするようなことも実はなかったのです。
体育の授業の次に多くの現地の友人たちに出会うことになった場だったと思いますが、会話を受ける役割ばかりしていて少し恥ずかしい場でもありました。
これが実は、韓国語でも会話を続けるためには渾身の力を振り絞らなければならないのに、これを絶賛学習中の日本語、作文と発話において堪能ではない英語を使わなければならないので、到底まともに質問だとか話題を投げかけることができませんでした。
飛んでくる質問を受け止めるのにも忙しい自分の姿を見ながら、ああ、これはなんて傲慢な態度なのか..！私は本当にあの友人たちに一抹の疑問、質問一つまともに作り出せないのか..！と嘆いたりもしました。
いっそ質問だけでもまともに受け止められればまだしも。今回が初めての韓国旅行だから旅行先を推薦してほしいという話に、汝矣島のザ・ヒュンダイ、国会議事堂、ピョルマダン図書館、景福宮くらいをようやく口に出せた時もかなり恥ずかしかったです。隣で韓国旅行に数回は行ってきた現地の友人がどこか微妙に見つめる視線をやり過ごすために、「ソウルは何か仕事や行事の目的でしか行ったことがない」と言い訳するのに忙しかったです。
佐賀大学にやってきた英語トラックの学生たちとは会話をしていて、結局はDuolingoを始めるまでに至りました。海外生活を準備しながらではなく、海外生活をしながらDuolingoを始めるなんて。さらに日本ではDuolingoの英語コースを始めるなんて。
私自身も本当に変な行動だと思います。
佐賀大学近隣、佐賀県佐賀市本庄
# SPACE-SAGA
特別聴講学生（一般）トラックの学生でしたが、特別聴講学生よりもSPACE-SAGAトラックの友人たちとより親しくしていたと思います。どうしても特別聴講学生は元の大学生活のようにどんな講義でも選んで入り、皆それぞれの日程を持つので出くわすことが多くありませんでした。
SPACE-SAGAは皆の大まかな日程がほぼ統一されているからか、一度出くわすと皆と出くわすことになったり、皆が群れをなして行動する日程にこっそり参加したりを何度か繰り返しました。
夜中にローソンの前でワンカード（カードゲーム）をする場面
どうしても英語トラックだからか、SPACE-SAGAの集団自体が非常に多様な国出身の学生たちで構成され、様々な思いもよらない場面が多かったと思います。それだけ面白かったと思います。
SPACE-SAGAの友人たちは、週末を控えた金曜日や週末の夜中にはほぼ常に学校の前のローソンに集まってお酒を飲んでいました。筋トレを終えて帰る途中で出くわすことになり、そのまま身動きが取れず日付が変わってもずっと一緒にいたことが何度あったことか。
# カルチャーナイト
グローバルサポーターズの文化交流祭り『カルチャーナイト』を準備しながらは、大人げない面をたくさん見せたと思います。結果的にはうまくまとまって、そして良いステージだったと評価を受けたようでよかったと思いますが、当時は本当に企画を台無しにし、裏の事情を知らない人々がステージのその粗雑さに鼻で笑い、嘲笑するかもしれないという悲観に何度陥ったかわかりません。
*だから実は行事を準備することがもう一つの小さな挑戦だったと思います。準備する過程でかなり学んだことについては、余裕がある時に別途詳しく扱えると思います。
間違いなく日本は部活動の国、文化祭の国でした。———「この行事を率いる学生たちはすでに何度も文化祭を準備しただろうし、長年の部活動で鍛えられた運営能力があるはずなのに、これくらいの行事は簡単にこなせるはずなのに。」———と想像していたことと実際に直面したことが違ったので、より大きな残念さがあったようです。
今になって思うと、私と日本の学生たちの間に確かに存在する年齢差、経験の差が、私が感じた残念さの原因になったのではないかと思ったりもします。あるいは初めて行事というものを運営してみたのではないか、という気がしたりもしました。
こういう仕事に個人的な感情をそのまま表出するのは良い態度ではないので、できるだけ顔に出さないように努力したつもりでした。恥ずかしいことですが、それがうまくいかなかったのか、結局は私たちのチームを担当したスタッフの学生に軽く謝罪を受けたりもしました。
すべて過ぎたことになったからこそようやく余裕ができたのかはわかりませんが、もう少し余裕を持つことはできなかったのか、もう少し余裕のある大人の対処をすることはできなかったのか。今でも反省しています。
# 結局はまた部屋に引きこもって
多くの努力、お金、時間を支払って得た期限付きの海外生活を楽しむどころか、私はまた部屋に引きこもってキーボードを叩きました。
もしかするとコンピューターを専攻している以上、避けられない運命なのかもしれません。
コンピューターを使用する時間のほぼ大部分は、韓国から受けてきた開発プロジェクト、おそらく本来私に与えられる権利と責任をはるかに逸脱したものを要求している、プロジェクトを無理やりにでも続けることに使いました。
およそ4人前後のプレイヤー、それに加えて4人前後の観戦者を収容するリアルタイムマルチプレイヤー3DゲームをUnityで作らなければならない課題でした。
そのため、残念ながら、どこへ行くにも、常にノートパソコンを持ち歩き、時と場所を選ばず作業を叩き込んでいました
周りからも交換留学の間くらいは少し休んで周りを見渡し、余裕を見つけてみろと言われたのに。
特に大半の時間をすべて食い潰しているあのプロジェクト、あのプロジェクトについては私よりも周りの方が大騒ぎだったようです。
やがて辞めろという阿鼻叫喚が私の内外から聞こえてきて、どの声が友人のアドバイスでどの声が心の声なのかわからなくなる境地に達しました。
さらには開発プロジェクトで、開発者は私一人、残りの人員は皆全くコンピューターと関連のない学科。彼らはAIが望むことは何でもしてくれるだろうという漠然とした楽観論で武装し、私をうんざりさせました。
しかし結果的には、未だにプロジェクトをドロップできず、引き続き続けています。
結局このように生きるしかないのだろう。と思います。
今回も結局は、結局は自分の手で救済する道のないコンピューターオタクであることを自らもう一度証明してみせたではないですか？
韓国でこのプロジェクトを受けてこなかったら少しは変わっていたか？と考えてみました。
しかし、いいえ。私はまた幕間の、おそらく数時間程度の短すぎる退屈に耐えられず、また別の何か手に負えないことをしでかしてキーボードを叩いていたでしょう。
だから実はできることは、こんなにもおかしくなった自分自身を呪うことだけでした。
工学部は世界のどこへ行っても24時間明かりが消えない、佐賀県佐賀市佐賀大学
# 縁
佐賀行きの飛行機に乗る前に韓国で一番多く聞いた言葉を挙げるなら断然、「日本人の彼女を作ろう」という話でした。どれだけ多く聞いたか、およそ50回までは数えてみましたが、やがて数えるのを諦めることにしました。
ただ日本で生活する韓国人になってSNSでそういうことだけを見せているのか、実際にそうなのかはわかりませんが、国際恋愛について最近バイラルになる程度が増えたり、外国人との恋愛を希望する人々が増えているようにも見えます。
実際に私にとっては、恋愛教育になるほどかなり多様な事例をそばで見守ることができたと思います。あれほどまで努力する人もいるんだな。ああ、結局はこのような、あるいはあのような結果になるんだな。
交換留学生は短い期間少し滞在して、元の国に帰らなければなりません。だから交換留学の次を悩む各自の姿、各自の考え、行動と対応が人によって目新しく多彩で、多くの考える種を提供してくれたと思います。
近所の子供たちが色塗りしたサンタクロース；ツルハドラッグ、佐賀県佐賀市本庄
# 終止符は、まだ
しばらく日本の企業の就職活動をしました。この時、技術面接をすべて通過しても、常に日本語のコミュニケーション能力を指摘されて行き詰まったため、結局は「日本語をもっと勉強しなければならないな」という結果だけが残りました。
実は遠くに行かなくても、今すぐ学校で行われる日本語の授業も完璧に消化できませんでした。何か発表を終えて飛んでくる質問を防ぐ時は、毎回単語を適切に思い浮かべられず言葉に詰まるのが、顔を熱くさせたと思います。
韓国で時折「お前はなぜそんなに言葉を難しくするのか」という不満を聞いた時、とんでもない、一体どこに難しい部分があったというのだろう？と考えたりしましたが。はい。今になって気づきました。私が普段使う語彙をそのまま日本語で話そうとすると、ほぼすべてが漢字語でした。
この単語は日本語ではこういう発音だったか？を何度も繰り返し悩んでいると、言葉に詰まるレベルが度を超えてどうにもならない境地になりました。
今回の交換留学の終盤に、私は母校に日本語を複数専攻として申請し受理されました。今の計算では卒業が1年ほど遅れると見られます。
交換留学に行ってきてから申請するよりは、交換留学を準備しながら複数専攻をする方が実は理にかなっていると思うのですが、日本でDuolingoの英語コースを始めるのと同じくらい微妙な選択だと思います。
最適な機会を捨てて、今更になって遅れて逃してしまった電車を追う気分に近いようです。
環境芸術の森、佐賀県唐津市厳木